genki?

40-year-old bird

2012-02-01T01:10:00.000-08:00

hi anna,

genki?

sorry,i could not post for a long time.

i went to Kyoto on (small) business.i exhibited at Keibunsha.it was kind of a sentimental journey.i was alone and i feel quite nostalgic.last time i visited to Kyoto i was not alone.

besides it was cloudy and cold. cloud always brings me melancholy. but in fact i sometimes prefer such feeling.that's life.

i recently turned 40 years old.40.......that's surprising and strange.i stared fixedly at my old photo.i am still a child.anyway,not bad.i think i can enjoy the gap. i want to fly like a bird in the cloudy sky.

how did you enjoy Tokyo the other day? I was so glad to see you.it was surprising new year present for Aki and I.

nobuko

ホンコン　グラフィク　スタイル

2011-11-11T04:34:00.000-08:00

のぶこちゃん、
げんき？
今日　コーヒーブレイクを貰った！のぶこぽいだ、好きだ！。今ホンコンで秋の天気があるから本を多い読みたい。ブークマークが有用だ。
天気がむしむしじゃないからさいきん散歩が楽しかった。ちょっとホンコンのグラフィクスタイルの研究をしている。最近私はホンコンが大好きだ。道で何時もなにか面白い事を見える。手作り印が多いだ。
中国の薬やでパックがきれい。。。
公園でお年寄りは運動をして、西洋語打って、くっちゃべっている。若い人々はモールでトップモードを捜しながら女のお年寄りは公園で同じ黒いクロップドパンツを入って　フローラルブラウスを着て翠玉バングルをしてごろごろをしている。いいね。
今まで日本のレシピは二枚をして見た。美味しかった！
のぶこちゃんの前の手紙で janet cardiff の作品わ amazingだよ！のぶこちゃんのバンドどリンクは見えなかっただ。残念。
じゃ　また　ね　！
アナより。
　

a girl's voice

2011-10-26T08:40:00.000-07:00

hi anna,

genki?

do you know THE FORTY PART MOTET by Janet Cardiff? Forty separately recorded voices are played back through forty speakers strategically placed throughout the space(from the artist's website). i experienced it last year in Osaka.i was moved so much.i was surprised at the power of human voice,song and harmony.it healed my soul.

our live show will be held next month.thank you for last year! i have to sing,play ukulele,and dance(!) this year.

i am already nervous.i hate to perform in front of people.i do not know why i join the band.probably i like singing. i sometimes feel it is like therapy.i remember i just sang with my ukulele after the earthquake.i couldn't read any books.singing made me relaxed a little bit.

can you hear a girl's voice singing with me? she learned this song because we played it again and again.so lovely.i also like the mistake by our guitarist and my friend's voice calling his son's name.i heard and enjoyed all of them(=harmony) when i was really exhausted.

i have to write recipe for you! wait a minute,please.talk to you soon!

レシピ　プロジェクト：　今まであるレシピ

2011-10-24T04:27:00.000-07:00

＊
のぶこちゃn
げんき？　も忙しいの？今東京でたのし季節？秋のかんじがあるの？
じゃ　今まで　もう貰ったレシピは：

肉じゃが
たきこみごはん
いももち
なす
しいたけ
てまきずし

皆さのレシピはおいしいそうね。今日肉じゃがやなすをしている。だんなさんたのしみにする。
じゃまたね
アナより。

＊ホンコンのオーガニック卵だ。

夏の終わりの旅行

2011-10-17T04:52:00.000-07:00

のぶこちゃん
そだよ。私は aunt annaだ！嬉しいだ。のぶこちゃんの甥くん(should i say oi-kun, oi-san or something else?) は本当に多才だね。
最近シンガポールに行った。すごい面白かっただよ。びっくりした！あそこで多元文化論が普通だ。インドやマレーシアやアラブの料理が食べられる。おいしかった！リトルインヂアは私の好きなとこらだった。今インドに行きたいよ。
シンガポールのmuseum of asian civilizations で　すごい　きれいな本を見た。イスラムの書法が多いだ。この写真で明かりしているのコーランだ。

これはインドのお土産だ。妹は夏に靴を入るが好きじゃないからbarefoot princessでよんでいる。だから妹に贈った。

今私はホンコンのワンチャイに付いてのフリーペパを作りたいだ。友達は東京の日暮里でそう言う近状のフリーペパがあると言いた。知っているの？じゃ、一人でちょっと大変だけど外のしたい人々捜しているよ。
それで私たちのレシピ本もあるよ。今までレシピを四枚貰った。今からレシピをして見る。皆さんありがとうね！おいしそう。
じゃ　また　ね、
アナ　より。

we are aunts

2011-10-08T19:41:00.000-07:00

hi anna,

congratulations! you've become an aunt,haven't you? you can ask me how to behave as aunt.

by the way,here is my nephew's work.i think he has a sense of art.don't you think so?

......oh,i am sorry,i've just boasted.

i stay in front of the mac a long time and go out just for bussiness these days. i like working,but i need a break.i want to wander around the town or playing with cats all day long is also great.

talk to you soon!

nobuko

mid-autumn lantern festival

2011-09-20T20:14:00.000-07:00

のぶこちゃん、
げんき？
さいきんホンコンで秋のまつりがあった。お店でいろいろなかたちのランタンが多いだよ。ここも外のかたちが見える。
じゃまたね、
アナより。

初め

2011-09-06T02:18:00.000-07:00

のぶこちゃん
げんき？
今日新しいプロジェクトを二つが始めたよ。一つが remote のオンラインの展示だ。今日から六ヶ月だ。
それで私は日本の食べ物が恋しいだから友達たちに手紙を書いて好きなジャパニーズホームスタイルレシピをおねがいした。のぶこちゃんとレシピ本を作ってつもりだから。
このブログのリーダさんはたぶん手紙も書いたの同じ友達だけどリーダさんも興味があったら好きなレシピを下さい。
gleeson.aj (at) gmail.com ですよ。
アナより。

久しぶりだね！

2011-08-26T02:59:00.000-07:00

*

のぶこちゃん、
長い時間で書かなかったね。すみません！
ホンコンの夏はすごいむしむししているけど面白かった。最近私の初めてのお願いごとの作品が終わった。嬉しいだ。この作品はホンコンのアルトホテルの hop inn の部屋で何かpaint か draw　か　makeをする事だた。hop innはすごい親切な男の二人が開けた。今同じところでもと大きいホテルを開けている。２７ぐらい部屋がある。私が新しホテルで部屋がした。私たちの好きなイラストのchihoiさんも参加したよ。まだ会わなかったけど。。。
インスタレーション見たいな作品で私は今まで紙を使っていてけど今回は永久的だから紙で作ってが駄目だた。私はホンコンの旧式の看板が好きだから、看板やさんにお願いするが面白いかどうかと思った。のぶこちゃんはそう言う旧式な看板見た事があるの。５ミリメートルぐらい厚さのアクリーリクプラスチックで毎字を切り抜くしている。写真を置いて。
それで私が字じゃなくていろいろな形を注文をした。このぐらいだ：

ちょっとデザート見たな色と思う。
その他私は remote　でオンライン展示を curate　をしている。９月の初めから６か月ぐらい続いて。展示が終わったあとで本がしているよていだ。面白いけど私がまだcurationをした事がないだからちょっと難しいだよ。
私たちのレシピ本が忘らなかったよ！　今日図書館でandy warholの食べ物のイラストの本を見た。。。最近オーストラリのフードブログのtroski and ash を読んでいる。。。考えている。
すぐ友達たちに手紙を書くとジャパニーズのホムスタイルレシピをお願いする。
のぶこちゃんがいなくて寂しいだよ。最近何がしているの。何が面白いの。げんき？
今日メールでのぶこちゃんの好きな歌聞いたからここは私が好きな歌どうぞ。

アナより。

* 今日のランチ。美味しかった！

here you go

2011-06-26T18:24:00.000-07:00

hi anna,

genki???

you miss tokyo and hand-drip coffee,don't you? here you go.(i am so sorry i had a little bit.)

this portrait was drawn by fancomi.i think i am about to say something.let's talk!

nobuko

rain and blue

2011-06-21T03:18:00.000-07:00

hi anna,

genki?

it is cloudy or rainy in Tokyo almost everyday.the rainy season.......it makes me lazy and tired.but on the other side t is good season for reading or thinking about something.

i enjoyed Aki's first exhibition.it was nice to see her works in Moriokashoten.her blue things took away blue sigh from me.

the textiles of sahara is so beautiful! i know why you like it.

i am fascinated by gloom beauty of hydrangea which seem to be nourished by rain.

Akie is studying in Italy.she is traveling bookbinder like you.i am sure she is fine.

nobuko

missing tokyo!

2011-05-31T01:57:00.000-07:00

のぶこちゃん
久しぶりだね！げんき？　
ちょっと忙しかっただ。
最近たくさんの事が起こったね。一番大きいのは強い地震があった。私は東京考えている。ジロ谷口を読んでいると東京のビルや道や食べ物を考えている。懐かしいだ！
のぶこちゃんのシドニー　京都　名古屋の手紙は面白かっただ。　シドニーで買ったの本は見たいよ！　名古屋であきえちゃんの新しスタジ見たの？　あきえちゃんはどう？けんき？

私は先月モロコに行った。旦那の友達の結婚式に行った。式の後でサハラ砂漠に行った。すごい面白かっただ。この写真はサハラ砂漠の間中でテントの中にシャワーだ。ちょっと日本のお風呂の前みたいだよ。床の生地はプラスチックか藁で作った織物だ。お水は砂まで落としている。後の方町でそう言う生地の店を見た。買いたかったけど何用に使うの？と考えた買わなかっただ。
じゃまたね。
アナより。

Sydney-Nagoya-Kyoto

2011-04-12T07:59:00.000-07:00

hi anna,

genki?

i am fine.

we had an strong earthquake.i feel we were necessitated to be changed our life and mind.the disaster continue still now.sometimes i am worry about it so much.but i work and make books. same as before.

anyway,i had a great fun in Australia! a guest house i stayed was so nice for me.i decided to stay there because they have a cat.he was not so friendly,but it was OK.he was lovely.the owner who is a photographer was so sweet and charming.there are a lot of interesting books.i bought many nice books in Sydney.i want to show you them.

i visited Nagoya and Kyoto last week.i relaxed so much.there were different atmosphere from Tokyo.Akie(she moved to Nagoya) and i exhibited at a wonderful bookshop in Nagoya.

thank you in Singleton! all the memories of the party are precious which put heart(genkiness) into me.

how are you doing?

Nobuko

シドニー　おすすめ

2011-02-11T23:19:00.000-08:00

のぶこちゃん！
先かいの手紙をありがとう！
結婚式のドレスは見つけたかもしらない。まだ決めていない。けどもうすぐオーストラリアで会うよ。のぶこちゃんは私の国に来るのは初めてだ。わくわくをしている。最近私も日本語の勉強あまりしなかった。
シドニーの好きな場所を勧めると言いた。ほかの人も興味があるからブログで書く。rolling のぶこちゃんは自分で新し町を見出す好きだからガイドブーク見たいじゃなくて。ショートリストだ。　
今のイベントとかほかの店や展示の知らせは twothousand で見えるよ。メルボンに付いてはthreethousandで。

じゃまたね！
アナより。

CITY

Mamak
マレーシア料理。好きな物はラムカレーや roti kanaiだ。何時も待っている人々が多いけど待つ時に窓で　roti　を作っている人見える。

art gallery of new south wales
色々な展示がある。たいていただけど特別の展示は $10-15 ぐらい。
地下で土着作品がある。

the botanical gardens
シドニーの真中に美しい港の隣で、ピクニック持ち行って下さい。

taronga zoo
私は動物園あまり好きじゃないけど taronga zoo は大好きだ。フェリーで行くが一番楽しいだ。景色もきれいだ。オーストラリアで本当に珍しい動物があるよ。

PADDINGTON / SURRY HILLS / DARLINGHURST

aesop　アーストラリのスキンケア
妹はこの店で働けている。

australian centre for photography　
ギャラリー

bourke　street　bakery
ケーキやパンやコーヒー
小さいきっさてんも付いている。

object gallery

bourke street とclevelend street も面白い店が多い。clevelend streetでは良い中東やインドのレストランが多い

berkelow books paddington

ariel books

BEACH

シドニーでビーチが多いだ。一番ゆめいはボンダイけど私はbronte beach が一番好きだ。

NEWTOWN

pretty dog

firstdraft gallery

campos coffee
シドニーの一番おいしいコーヒーだ。

berkelow books newtown

mag nation
世界の雑誌の店。

ROZELLE
（私が住んだところ）

balmain baths
学生の時にこのところで住んでいた。夏に友達とこのプールで泳いだ、アイスクリーム食べた。。。いい思い出だよ。

caffe 2000
イタリア料理！ジェラート！

MELBOURNE
Mr Kitley
それでメルボヌに行くの人はこの店を寄って下さい！　行った事ないけど面白そうだ。ii ne kore ブログの方の店だ。

a earring for window

2011-01-29T06:18:00.000-08:00

hi anna,

genki?

you had tough days in France,didn't you? otsukaresama.

thank you for lovely new year greeting.my friend said he was touched by your card.good job! the exhibition was successful.

i am so busy preparing for my next exhibition with my friend who is a copperplate engraver that i can't study English these days.too bad! the title of the exhibition is Winter Tree.i select words from my favorite writings.i am bindind books now.it is challenging work for me.

you are going to exhibit in Hong Kong? earrings for elephants?! i think your earrings look,if anything, better on giraffe than elephant.anyway,it is for window in my house.

i will study English hard next month in order to enjoy Sydney.i am looking forward to see you and your wedding dress! did you find nice one?

nobuko

クリスマス

2011-01-10T22:21:00.000-08:00

のぶこちゃん
げんき？
クリスマスはだんなさんのかぞくを見にフランスに行った。フランスの一番さむいところにすんでいる。　私たちの荷物はパリのトランスファで失ったし乗り継ぎ便は取り止めたから電車で行ったし病気になたしちょっとたいへんだたよ。
ホンコンに帰ったにはうれしだ。
のぶこちゃんはみずのそらでのてんじがあるからたぶんいそがしかったね？どうだたの？
アナより。

Mochi Press Party

2010-11-28T04:38:00.000-08:00

hi anna,

genki?

do you know Mochitsuki? i and Toru enjoyed it with my Kappan friends yesterday.we pressed not letter but rice. it was early year end party.so we drunk and talked and laughed a lot.

Cressida Campbell! so beautiful!! i want to buy her book.

i will prepare and show you some hanga artist's books such as Hiroshi Yoshida.

see you soon!

do not forget to bring your earrings!

nobuko

まち

2010-10-29T04:38:00.000-07:00

のぶこちゃん、
げんき？
さいきんスタジオのちかくで木が切り落とした。　ちかくの皆は悲しいだけどえだをいすで使っている。いいね。
今週オーストラリアから帰った。　兄のけっこんしきのために行った。母の家でクレシダ　ケーンベル　(cressida campbell)　本　見た。　知っているの？　オーストラリアからのアーティストだ。　日本で木半がのべんきょをした後で自分の木版がテクニークをした。　木片一枚だけで鉛筆で絵を書いてそして水性塗料で書く。　乾いた後で霧吹きで湿すと湿った紙で印刷する。分かるの？　ちょっと教えにくいだ。半がとpaintingの間だ。
私の母はクレシダ　ケーンベル　が大好きだ。
私は彼女のテクニークをして見たいよ。
じゃ、来週私の展示のために東京に来るから、また来週！
アナ　より。

rolling (in) Hong Kong

2010-10-21T21:00:00.000-07:00

hi anna,

genki?

thank you for everything in Hong Kong!

i was fascinated by Hong Kong.it's busy,noisy,messy,open,rough and beautiful.especially i like to see a forest of old apartments.i miss a stray dog and people naked to the waist in downtown.i am sure Hong Kong is best place for stroll as stranger.i felt i mingled with people naturally because i can't tell the difference between Chinese and Japanese by their appearance.that was dizzy and enjoyable feeling.

i got to know a lot of artists and designers such as Chihoi(lovely 花花),Furze Chan(i love her paper puppet),La Jeunesse,moustache,my little airport……so interesting.

i want to know more about Hong Kong and people living in Hong Kong.books i bought there will help me. Grandma Grandpa Cook is inspiring for us,isn't it?

Rolling Hong Kong gathers no moss——this is a title of a non-fiction which i bought recently.i want to be rolling nobuko.i think visiting Hong Kong is good idea for it.actually there are so many slopes!

see you!

nobuko

(the image above is from Portraits from above)

ホンコン　ハンス

2010-09-24T07:57:00.000-07:00

のぶこちゃん、
げんき？
さいきんホンコンの天気はいいになったと「もうすぐのぶこちゃんは来るよ」とおもう。　たのしみにする！
ホンコンで作っている人たちが多いから私はビデオシリーズをしたいだよ。今まで二つしかできなかった。初めてビデオは紙で作った供際だ。　ビデオで紙で家を作っている。お客さんは亡者にあげたい物を紙バージョンを燃えてでもって送っている。分かるの？難しことばだよ。

この手紙はこれまで書いたとのぶこちゃんが来て帰ったけど。。。。
今のぶこちゃんはホンコン少し分かる。すごい冒険家！

じゃ、手紙をつずく。
そういう紙で作った物でオーダーメイドもある。　オーダーメイド物は一番面白いけど一番悲しいだ。亡くなった人にあげたい物は、例えば前の好きなビールか前のペト、メーカにおねがいする。実用的な物もある。けいたいチャージャやかねりはみがきもある。私の　flickr　でこの紙物に付いての写真がある。

二番はそんなに教えてにくない。
茶屋で紙袋を作っている。早いね！

じゃ、のぶこちゃんのホンコンで何を見たの。
見せてください！

アナより

what a donkey you are

2010-09-07T18:50:00.000-07:00

hi anna,

genki?

i've finished reading very interesting story by Natalia Ginzburg.( i guess there are two versions in English;Family sayings and The things we used to say.)

Natalia gave me a lot of charming words and phrases which would make her brothers and sisters who have already been distant both in space and reration recognize each other even in the darkness of a cave or among a million people.in fact they lived very difficult days,but the story is full of humor.especially i love her hot-tempered father who often gets furious at his wife and children with this word;what a donkey you are!

when it comes to donkey,my husband sometimes says nothing is more prettier than donkey.the image is from his scrapbook. he seems to like not only donkey but also various animals.

anyway,the other day i bought some lovely animal's postcards by boekie woekie.

i am looking forward to visiting Hong Kong. isn't there donkey in Hong Kong?

see you soon!

Nobuko

マレーシア！

2010-08-30T19:03:00.000-07:00

のぶこちゃん、
げんき？
前の手紙は面白かった。　のぶこちゃん　の　本の勧めはありがとうね。ピッキのぶこはいつもいいものを選んでいる。world editor 見たい。
だんなさんとマレーシアに行ったよ。あそこで五日間休んだ。たのしかった。　しぜん　も多いし食べ物もおいししすごいくつろいだ。私はマレーシアスタールの家がおもしろい。絵をかいたかった。。何時か。
ホンコンで友達のタンヤちゃんはこうがいで引っ越した。新し家は大きいにわは付いているからタンヤちゃんはすごいうれしいだ。写真でにわのパパやをつむところでしている。にわのライムのジュスと食べた。おいしかった！あの日タンヤちゃんの三歳のむすこさんは自分の耳をしてきしたと「ぼくは花だ、花弁が二つよ」言いた。いいね。
のぶこちゃんは十月にホンコンに来るからうれしい。何か見たい事かしたい事があるの？
じゃ、またね
アナより。

summer reading

2010-08-10T21:19:00.000-07:00

hi anna,

how are you?

the book fair was so exciting that i don't need any excitement these days.

i don't feel like making new book now.it's time to read.we talked about it the other day,didn't we?

i used to read American novels such as John Irving,Paul Auster,Richard Brautigan,Nicholson Baker.....and so on(of course in Japanese!),but regretfully,i've almost forgottn to read foreign novels for these ten years.

i took a translation of Sudden Fiction International after an interval of 16 years. do you know this book? it includes your favorite writer:Peter Carey and Italo Calvino.i also recommend you Almost No Memory written by Lydia Davis.you can enjoy it especially in a perverse mood.

all the best,

Nobuko

eeeee?

2010-07-23T04:55:00.000-07:00

のぶこちゃん、
いい　うた　だ　よ。私　は　テクスト　を　わかって　見た。　とぶん　ただしくない　けど：

se no uta

kimi no kuse o shiritai ga
hikare sou de na yamuno da
kinou ira dachi hase kaeta
sono hanashi o kikitai ga
onaji you na kaoshiteru
onaji you na segakoe ga aru
shiritai to omou ni wa
zenbu chigau to shiru koto da
kurai hanashi o kikitai ga
warate kiite ii no kara
momo itashite merurezumi
you akashita hi no botou
onaji youna kiko ga aru
onaji youna hibioi kiite iru
sabishi to sakeru ni wa
boku wa amari ni kudaranai

warui koto wa kasanaru ga
kugushi hibi wa tsuzuku no da
akaiyu hi ga terasu no wa
biru no hibi no kare nakaza

これ　で　つかれた！
じゃ、また　ね！
アナ

my favorite voice

2010-07-10T04:33:00.000-07:00

hi anna,

how are you?

thank you for great music!

your friend's song made me want to go Hong Kong righit now.otherwise,i want to go to see Hong Kong movie.

i 'm busy with making new works,a book and bookmarks.of course it is fun,but.......

anyway,about music,i like this voice very much.i feel it so earthy that i feel relaxed.i enjoy listening to his song instead of walking in the park or forest these days.

talk to you soon!

nobuko

音楽

2010-06-22T06:06:00.000-07:00

のぶこちゃん、
げんき？　　
ホンコン　の　きっさってん　や　ギャラリ　は　まだ見つけなかった　けど　さいきん　面白い音楽を聞いたことがあるよ。ともだち　の　poetry performance　の　あとで　ともだち　や　ともだち　の　ともだち　と　みな一緒　レストラン　に　行った。　レストラン　で　ともだち　の　ともだち　の　音楽家　は　すごし　のんだ　と　弾きたかった！
レストラン　は　いっぱい　だた　と　おきゃく　の　みんなさん　拍手した。

今　zine's mate　に　準備　で　がんばっている　から　いそがし　だよ。
たのしみ！！
じゃ　またね。
アナ

lovely writing

2010-05-21T06:37:00.000-07:00

hi anna,

how are you? genki?

do you enjoy HongKong now?

Have you found good cafe or bookshop?

thank you for sending me lovely letter.i really like your Japanese writing.there is beautiful primitiveness. some mistakes are poetic and inspiring.

i asked my English teacher to write some chinese character the other day.he wrote very well.i was surprised at his writing 日曜日.but he mistook 都.i love it.I am sorry that i can't mistake in this way.i have already lost fresh feeling about chinese character.

but i can mistake shrimp for shrine. actually i did.i hope it inspiring for English speaker.

i and akie have started to think about ananas press's new book.

how about you? are you making something?

sincerely yours,

nobuko

今年は今まで旅行だった

2010-05-03T02:06:00.000-07:00

のぶこちゃん、

この　ブログ　を　始まった　時に　私はホンコンに付いて　の　手紙　を　書いている、のぶこちゃん　は　東京　に　付いて　の　手紙　を　書いて　いる　と　思った。　でも　今年は　何度も　旅行　を　して　いる　から　まだ　ホンコン　の　好きな　お店　や　てんじ　は　見つける　に　時間がなかった。たぶん　後半　に　ホンコンの面白いものを探し出すの時間がある。　それまで　私は旅行に付いて　の　手紙　を　書くよ。

最近　東京　に　一週間ぐらい　旅行をしった。　のぶこちゃん　も　知っているよ。　のぶこちゃんの家で三日間泊まった。　だんなさん　と　甥さん　も　会った。だんなさん　は　日本のれきしや民話の名手だ　と　彼の話　が　面白そう　ね。。　わかりたい！　甥さん　は　分かりやすい。　ちょばくすい　の　きょうらん　を　した。　わるい　ことば　を　おしえた。　（東京メトロ　の中に私の電子辞書で　彼が　く　そ　じ　じ　い　を　書いた　と　私は　「くそじじい？　という　いみ？」　と　言った。。。はずかしい）幽霊　の　まんが　を　みせた。　こわかった！　全く　たのしかった。　ありがとう！　
イメジはのぶこちゃんが書いたのお風呂の使い方だ。

あと　家族のためにオーストラリアにかえた。　ホンコンはとても騒がしいだからシドニの夜はびっくりした。これ　は　あに　の　アパートの　バルコン　から　写した。蝉　が　きける！

じゃ、　また　ね、
アナ　より。

happy wall

2010-03-27T03:33:00.000-07:00

hi anna,

how are you?

your studio looks great! i want to visit there.i am also curious about your new works which are produced there.

i sometimes listen to the radio while i am working.

i took the photo of my wall.the happy-nobuko illustration was drawn by my friend's daughter.

someone's wall is very interesting.

do you know this book? you can enjoy not only Stefan V. Jonsson's paintings depicting the mountain in Iceland but also various walls and rooms.i like to imagine what the owners are like.

see you soon!

nobuko

スタジオ

2010-03-10T00:38:00.000-08:00

のぶこちゃん、
これ　は　私の　新しい　スタジオ　だ。　ちかくは　車が入られない道がある　と
まどから大きい木がみえる。しずかだ。はくぼ　で　よぶこどり　が　聞ける。　
さいきん　音楽を聞きながら　え　を　かく　や。。。。いろいろ。。気持ちいい。　のぶこちゃん　は　はたらきとき　は　音楽　を　聞いて　いる　の？
新しい　スタジオ　だ　から　かべ　が　まだ　こんで　いない。のぶこちゃんのかべはどう？　

今日　大叔母のそうしき　の　ため　に　オーストラリア　に　いく　だから　ちょっと　いそがし　と　今日の手紙はちょっと短い。来週の　poetic cooking の　本は面白そう、ありがとう。
アナより。

poetic cooking

2010-02-27T18:13:00.000-08:00

hi anna,

how are you?

i enjoy to see ume and sakura(precotious type) these days.spring is coming!

i found beautiful cookbook in Limart.30 themes consist of 30 books including 10 recipes in each.the themes are cabbage,mushroom,meat,fish,melon,peach,citrus,summer evening,scent of spring, purple,jade(as colour)and so on.these are used various paper and various printing colour.

seeing these book covers makes me happy just like seeing blooming flower. there isn't any photo which is unusual for this kind of book.this book look like poetry book rather than cookbook.i feel her cooking is sort of poetic,so this design suits it well.you can see all here.

nobuko

chinese new year

2010-02-10T02:57:00.000-08:00

のぶこーちゃん、

げんき？

あし　が　ひゃくパーセント　治った。ありがとう。

じしょ　で　chinese new year　は　きゅうしょうがつ　と　しゅんせつ　が　書いて　いる。。。どち　が　いいかな？　私　は　そういう　ばあい　で　一番　短い　ことば　に　する。

じゃ、しゅんせつ　の花　だ　よ！　小さい　えだ　を　買った。　家　で　糸　を　切った　と　チン！　ちょっと　クリスマスツリー見たいだ。ピンククリスマス。　

今新しいアパート　と　スタジオ　の　ひっこし　が　おわった。　少しずつ　オーガナイズ　を　して　いる。初めて　アパート　と　スタジオ　が　べつべつ　だ。　きもちい！

さいきん　毎日は　新しいこと　が　ある。　おかしい。

時々日本語　や　日本りょうり　がこいしい！　スーパー　で　うめぼし　を　買った。道で日本語を聞く時は耳もちょっと開こうとする！

日本語がだんだん忘れたとブログの手紙が短いなる、英語のメールが長いになる。。。わるい！

がんばる！

アナより

mina and rie

2010-01-29T20:16:00.000-08:00

hi anna,

how are you?

how about your foot these days?

i hear you have moved. have you cleared up your new house?

i went to mina perhonen shop yesterday.

the BGM was our favorite song,Joanna Newsom's peach,plum,pear!

lovely music,lovely interior and lovely cloths.i was in a great mood.besides,there are some beautiful books in the shop,aren't there? i found very nice book yesterday same as usual,but i forgot the title.sorry.

i bought nice brooches which have sort of nostalgic taste(photo).these were made by Rie Ito.i bought her small vase last summer there.her works and mina perhonen's cloths are a perfect match.i am sure you will like it,too.

i am also forgetting english just like you are forgetting Japanese.i have to find new teacher as soon as possible.you know,my lovable crazy teacher left Tokyo last summer.i remember his last live in Japan was so exciting.he loved Tokyo downtown very much.his music and Asakusa are a perfect much.

take care,

nobuko

オーストラリア　から　の　手紙

2010-01-12T01:58:00.000-08:00

のぶこちゃん！　げんき？

私は　足の　げか　を　しなきゃならない　から　一ヶ月　ぐらい　オーストラリア　に　行った。げか　の　あと　で　二週間　母の家　で　滞在　した。　あの　時　に　少ししか　歩けない　から　母　と　一緒に　いろいろな　activity　を　した。　しずか　で　本　を　よんだ　かぎ針編み　を　習った　gingerbread や　プラム　ジャム　の　作り　で　手伝った。写真　は　プラム　じゃむ　の　プロセス　だ。楽しかった！
今年　は　子供の時の家　で　の　クリスマス　前回　だた。母は　もう　新し家にひっこしする。　だから　きょだい　は　いろいろな　子供の時の思いで　はなした。　楽しかった。

シドニー　で　おいし　ラメン　を　食べた。　ラメン　の　店　の　方　や　エレベーター　で　会った　の　日本人　と　少し　日本語　で　話したよ！　だんだん　ことば　が　おぼえられない　ね。。　今　日本語　の　podcast を　捜している。　英語のばあい　は　これ　を　見つけた (watch the web episodes)。ちょっと　アメリカのアクセントのれんしゅだ。
今　ホンコンに交えた。　足はげんき　（ただしくないみたい日本語　my foot is better). 　歩けて　と　ホンコン　が　面白い　に　なった。
じゃ　また　ね。
アナ　より。

PS

2009-11-25T02:38:00.001-08:00

i've just found lovely birdhouse in front of the house next door!

what do you think about the inhabitant?

nobuko

birdhouse book

2009-11-24T17:38:00.000-08:00

hi anna,

how are you?

aomuke......abunai! you have to take care more in Hong Kong than in Tokyo.

i am not busy with work these days.but i can't go out to find something interesting because i got cold last week. i've almost got well.

i found nice book made by to-kichi in gallery it's the week before last.

this book seems to have been written from imaginations about his works of paper birdhouse. these all have each name.chocolate,the green of May poverty,snow in the roof,it is fresh,bad mille-freuille and so on.very unique! all pages were printed by letterpress.the ink is subtle colour.

texture is テクスチャー in Japan.what did you photograph? i am curious.

our exhibition is coming to close.

i will write about it next time.

matane!

take care.

nobuko

aomuke

2009-11-18T01:32:00.000-08:00

のぶこちゃん、
げんき？
いま　ホンコン　に　いる　と　東京　より　はやい　だ　よ！　道でみなさん　は　いそがしそう、ラチ　を　たべながら　けいたい　で　はなしながら　歩いて。。。
エスカレータ　も　東京　の　エスかれーた　より　早い　だ。　はじめて　じさぼけ　が　あった　日　ホンコン　の　早さ　の　エスカレータ　に　のった　と　もう少しで　あおむけ　に　たおれた。　
のぶこちゃん　は　ホンコン　で　活版　が　ある　か　どうか　しりたい　ね。　今日　たくさん　　printer-さん　の　店を　みつけた！　あの　店は　だいたい　digital printing　を　して　いる　けど　店の一番うしろ　の　ところで　大きい　heidelberg press　が　ある。面白い　ね。　今日　カメラ　は　持って来なかった　けど　いつでも　写真　を　とる　と　みせる。この　写真　は　のぶこちゃん　が　好き　見たいな　texture だ。 (should i say じはだ　か　じあい　か。。。）

アナより。

genki?

40-year-old bird

ホンコン グラフィク スタイル

a girl's voice

レシピ プロジェクト： 今まであるレシピ

夏の終わりの旅行

we are aunts

mid-autumn lantern festival

初め

久しぶりだね！

here you go

rain and blue

missing tokyo!

Sydney-Nagoya-Kyoto

シドニー おすすめ

a earring for window

クリスマス

Mochi Press Party

まち

rolling (in) Hong Kong

ホンコン ハンス

what a donkey you are

マレーシア！

summer reading

eeeee?

my favorite voice

音楽

lovely writing

今年は今まで旅行だった

happy wall

スタジオ

poetic cooking

chinese new year

mina and rie

オーストラリア から の 手紙

PS

birdhouse book

aomuke

ホンコン　グラフィク　スタイル

レシピ　プロジェクト：　今まであるレシピ

シドニー　おすすめ

ホンコン　ハンス

オーストラリア　から　の　手紙